1
00:00:01,100 --> 00:00:05,000
Sinds de huwelijksnacht
zij heeft deze verhalen verzonnen.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
Neem mijn baby Susan,

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,900
en breng haar zelf ter sprake, mevrouw Sucksby.

4
00:00:09,900 --> 00:00:14,300
Dus gaf ik haar de baby die ik vasthield.

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,200
Haar naam is Maud!

6
00:00:18,999 --> 00:00:23,999
Ondertitel door Bonnie_Lass

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
Mijn naam is Ethel.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
Mijn naam is...

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Je moet mij geloven!

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,500
Susan!

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,800
Susan!

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,500
Ik geloof je,

13
00:00:52,500 --> 00:00:56,700
Dank je!

14
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
Dat is een hele geruststelling, mevrouw Rivers.

15
00:00:59,400 --> 00:01:02,100
Mevrouw Wilson gelooft het
er zijn wezens op de maan.

16
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
Verdomme jij!

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,200
Dat heb ik je in strikt vertrouwen verteld!

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
Ik ben Maud Rivers niet,

19
00:01:13,700 --> 00:01:18,300
Ik ben Susan Smit!

20
00:01:24,900 --> 00:01:28,900
Daar ben je, terug bij ons.

21
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
Ik hoop dat je niet tegen deze sherry bent;

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
juffrouw Lilly, sherry in een damestoilet

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Ik zou er nooit mee akkoord kunnen gaan, maar

24
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
een beetje eerlijke cognac is een bracer.

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,300
Ze heeft een goede mond voor geesten.

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
Ik weet dat je liegt

27
00:01:57,100 --> 00:01:59,600
Nee, je hebt nog niets gehoord, Maud.

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
Ik ben een wees.

29
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Mijn moeder was boos.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
Je arme oude moeder

31
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
gaf de voorkeur aan het gekkenhuis boven schande.

32
00:02:06,900 --> 00:02:10,300
Ze werd gek toen ze haar daarin stopten.

33
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
ik zal zeggen..

34
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
Toen wist ik dat ik boos was

35
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
alleen de gekste wiens hersenen verhit raken

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
kregen de stap.

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
Ik ben haar man, ze zal doen wat ik haar zeg!

38
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Laat dat maar aan mij over, meneer.

39
00:02:45,500 --> 00:02:50,600
We doen het op mijn manier.
Ze zal het doen, geloof me.

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
Nou,

41
00:02:52,300 --> 00:02:55,900
Ik zeg altijd dat cognac de beste slaapdrank is

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,600
Hier.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Als Marianne mijn moeder niet was

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
wie was het dan?

45
00:03:05,200 --> 00:03:07,300
Alleen God weet het, lieverd.

46
00:03:07,300 --> 00:03:09,800
Ik heb vondelingen meegenomen, zie je,
Ik heb de goedheid van mijn hart

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
en jij was een van hen.

48
00:03:12,800 --> 00:03:16,700
Dit!

49
00:03:16,700 --> 00:03:19,400
Het is Sue's moeder.

50
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
Dan,

51
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Hoe kan ik een fortuin hebben?

52
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
Ga zitten.

53
00:03:32,100 --> 00:03:35,500
Marianne kreeg medelijden met je,

54
00:03:35,500 --> 00:03:37,100
een arme vondeling

55
00:03:37,100 --> 00:03:39,400
kwam naar een eenzame oude plek als Briar.

56
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Er was genoeg voor allebei, zei ze.

57
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
De arme vrouw had het misschien nodig gehad,
zou niet van gedachten veranderen.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
Ze heeft de helft aan jou nagelaten

59
00:03:47,600 --> 00:03:51,300
en de helft aan haar eigen dochter Susan.

60
00:03:51,300 --> 00:03:55,300
Te verwachten op de eenentwintigste verjaardag van jou en Susan

61
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
in één maand tijd.

62
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
En je was van plan om alles te krijgen?

63
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
Oh nee nee, het is het plan van mevrouw Sucksby.

64
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Zij krijgt het grootste deel,

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
Ik krijg slechts drieduizend pond.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,300
Wist Sue wat je van plan was?

67
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
Nee schat.

68
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
Jullie zijn geen schurken, jullie zijn dwazen!

69
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
Ik teken niets en Susan is niet in de positie om dat te doen.

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,300
Nee, je hebt gelijk.

71
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Sue, of moet ik zeggen je arme minnares

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
mijn vrouw mevrouw Rivers

73
00:04:33,900 --> 00:04:36,600
is niet in staat om voor haar te tekenen, toch?

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
Ik zal gedwongen worden om voor haar te tekenen.

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,400
Dankzij jouw hulp.

76
00:04:40,400 --> 00:04:41,700
Wat heb ik gedaan?

77
00:04:42,700 --> 00:04:44,600
Verdomme, ik zei dat je bij mij uit de buurt moest blijven!

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Verlaat haar!

79
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
En wat wil je van mij?

80
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
Nou, we moeten Susans helft van het geld nog innen.

81
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Je wilt dat ik Sue ben.

82
00:04:56,600 --> 00:04:58,900
Oh, ze is scherp, meneer Ibbs.

83
00:04:58,900 --> 00:05:01,600
Ik geloof je niet.

84
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
Het is omdat ik niets ben.

85
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
Ik weet niet eens hoe ik heet.

86
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Nadat ik getekend heb

87
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Je bent van plan mij te vermoorden, nietwaar?

88
00:05:08,500 --> 00:05:09,600
Nee schat.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
Je bent nu een van ons.

90
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
En jij bent een dame.

91
00:05:13,900 --> 00:05:17,900
Jij zult mijn metgezel zijn.

92
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Omdat ik een echte dame zoals jij nodig heb

93
00:05:20,500 --> 00:05:26,400
om mij te laten zien hoe ik er een kan worden.

94
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Jij bent belachelijk.

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Jullie zouden allebei in het gekkenhuis moeten zijn.

96
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Geef mij door als Sue?

97
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
Mr Ibbs zal de advocaat vertellen dat hij u zijn hele leven kent.

98
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
Zij is uw wettelijke voogd.

99
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
De dokters weten dat je een dienstmeisje was,

100
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
je hebt geen vrienden in Londen,
geen geld, zelfs geen naam.

101
00:05:41,700 --> 00:05:46,400
Jij bent, zoals je zegt, niets.

102
00:05:46,400 --> 00:05:50,100
En je zult doen wat ik zeg.

103
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
Ik zal het de advocaat vertellen.

104
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
Hoe heb je een plan beraamd om een ​​onschuldig meisje op te lichten?

105
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
Ben jij werkelijk zo slecht?

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
Zo gemeen?

107
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Dat is gemeen!

108
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Armoede.

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Denk je dat het leven moeilijk is met geld?

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
Nou, je zou het eens zonder moeten proberen.

111
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
Het is één maand vóór uw eenentwintigste verjaardag

112
00:06:19,300 --> 00:06:23,400
een week nauwelijks leven
zal u helpen een besluit te nemen.

113
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Twee weken na de duik

114
00:06:29,100 --> 00:06:33,200
Ik was bereid om iedereen te zijn die ze wilden dat ik was.

115
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Alleen de gedachte aan mevrouw Sucksby hield me op de been.

116
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
Mevrouw Sucksby zei altijd

117
00:06:41,600 --> 00:06:44,500
Mensen zijn nooit geïnteresseerd in de waarheid, Sue.

118
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Maar in wat ze willen horen.

119
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
Ik ben mevrouw Maud Rivers.

120
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
Dit is echt opmerkelijk.

121
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Ik moet u bedanken, dokter.

122
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Je hebt zo goed voor mij gezorgd.

123
00:07:01,100 --> 00:07:04,900
Wilt u meneer Rivers zien?

124
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Ik moet hem zien,

125
00:07:06,900 --> 00:07:10,000
O, mijn arme echtgenoot,

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
en mijn dienstmeisje.

127
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
Wat..

128
00:07:13,900 --> 00:07:18,300
Die zoveel heeft doorstaan.

129
00:07:20,600 --> 00:07:24,100
Wat verlang ik ernaar ze allebei weer te zien!

130
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
En dat zul je ook doen.

131
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
Dokter Graves...

132
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
Een kleine test, mevrouw Rivers.

133
00:07:37,500 --> 00:07:43,900
Schrijf alstublieft uw naam.

134
00:07:55,100 --> 00:07:59,900
Ik denk dat het met een andere letter begint,
nietwaar?

135
00:08:19,700 --> 00:08:21,800
Opmerkelijk!

136
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
de waanvoorstelling strekt zich zelfs uit tot haar motorische functies,

137
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
daar zullen we haar breken.

138
00:08:30,800 --> 00:08:33,500
Zodra je eigen schrijven bij je terugkomt,

139
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
Uw man zal hier zijn om u af te melden.

140
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Rivieren?

141
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
Moet hij mij afmelden?

142
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
Rivieren?

143
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
Ik dacht elke dag aan Sue,

144
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
terwijl mevrouw Sucksby de dagen afsloot

145
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
tot mijn eenentwintigste verjaardag.

146
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
Kon ik maar ontsnappen en bij Sue komen.

147
00:09:14,700 --> 00:09:16,400
Wat denk je?

148
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
O mijn heer, mevrouw S!

149
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Het zal niet lang meer duren, lieverd.

150
00:09:21,800 --> 00:09:24,500
We moeten de advocaat over een paar dagen zien.

151
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
En ik moet de afspraak maken.

152
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
Ik ben Susan.

153
00:09:40,900 --> 00:09:49,800
Maud... Rivieren.

154
00:09:49,800 --> 00:09:56,000
Ik ben... Maud Rivers.

155
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
Daar bent u, mevrouw?...

156
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Rivieren.

157
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
Goed gedaan.

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Maud..

159
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
De adders waren vroeger de taak van Sue.

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Vond je haar leuk?

161
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Aanklagen?

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
Ze is slecht geworden, nietwaar?

163
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
Ik weet het niet. Ik mis haar soms.

164
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Ze was leuk.

165
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
Vroeger konden we er goed om lachen.

166
00:10:57,900 --> 00:11:01,300
Hier, doe jij het.

167
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
Wat is het?

168
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
Ik voel me niet zo lekker.

169
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Dat doe je nooit!

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,500
Is dat wat ze noemen

171
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
een damesgrondwet?

172
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Ik denk dat het wel moet.

173
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
Ah!

174
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Ik moet naar het geheim.

175
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
Ik wil je niet lastig vallen.

176
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Het is geen probleem, mevrouw.

177
00:11:31,900 --> 00:11:36,600
Dat zal het geval zijn als u er niet bent als mevrouw S terugkomt.

178
00:11:52,300 --> 00:11:56,100
Dainty, het gaat echt niet goed met mij.

179
00:11:56,100 --> 00:11:57,400
Kom dan naar buiten.

180
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
Het is mijn tijd van...

181
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
Je moet iets krijgen.

182
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
Uit de bovenste lade in de slaapkamer.

183
00:12:05,100 --> 00:12:06,500
Ik heb je betrapt zonder, hè?

184
00:12:06,500 --> 00:12:07,800
Het haast!

185
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
Ik kan je niet verlaten.

186
00:12:11,600 --> 00:12:12,900
Open de deur.

187
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
De mannen zouden kunnen komen.

188
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
Maar mevrouw Sucksby zei dat ik je niet moest verlaten.

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
Nou, wat zal ze zeggen als ik zwijmel?

190
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
Als ik..

191
00:12:20,700 --> 00:12:21,600
Maud?

192
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Alsjeblieft.

193
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Bovenste lade zegt u?

194
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Linkerkant.

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Waar ben je? Oh!

196
00:12:53,100 --> 00:12:57,400
Hulp!

197
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
Help mij alstublieft!

198
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
Wat is er gebeurd?

199
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Ik moet naar een hotel.

200
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Kom op.

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Rotnerstraat!

202
00:13:20,600 --> 00:13:24,000
O lieve, kijk eens naar jezelf!

203
00:13:27,800 --> 00:13:30,700
Wat een mooie voetjes.

204
00:13:30,700 --> 00:13:33,900
En zulke fijn gedraaide enkels.

205
00:13:33,900 --> 00:13:34,500
Laat mij gaan.

206
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
Nu, nu.

207
00:13:35,900 --> 00:13:36,500
Hulp!

208
00:13:36,500 --> 00:13:37,200
Doe niet zo gek.

209
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
Hulp!

210
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
Ik probeer alleen maar..

211
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Ah!

212
00:13:46,000 --> 00:13:48,900
Denk niet dat ik je niet alleen probeerde te helpen!

213
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
Ik liep door de nacht.

214
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
Weglopen als iemand mij benaderde.

215
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
Mijn dunne pantoffels scheurden,

216
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
en mijn voeten waren gesneden en bloedden

217
00:14:11,900 --> 00:14:15,800
voordat ik vond wat ik zocht.

218
00:14:15,800 --> 00:14:19,100
De enige straat waar ik van had gehoord in Londen.

219
00:14:19,100 --> 00:14:22,100
Het boek van mijn ooms kwam uit.

220
00:14:26,400 --> 00:14:27,100
Missen! Missen!

221
00:14:27,100 --> 00:14:28,000
Je mag daar niet naar binnen!

222
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Meneer Halltree!

223
00:14:30,400 --> 00:14:31,500
Maud!

224
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Help mij alstublieft.

225
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Wat doe jij hier?

226
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
Je zei altijd..

227
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
Dat was in Briar

228
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
vóór wat er gebeurde.

229
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Je mag hier niet komen.

230
00:14:44,300 --> 00:14:45,600
Je kwam door de winkel,

231
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
heeft de politie je gezien?

232
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
Ik zal niet flauwvallen. Ik beloof het je.

233
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
Jouw voeten!

234
00:14:52,900 --> 00:14:56,400
Goeie god!

235
00:14:56,400 --> 00:15:00,100
Mevrouw Rivieren!

236
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
Je hebt een bezoeker.

237
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
Ben je hier vandaag of niet?

238
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Herken je hem niet?

239
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
Wij kenden elkaar niet van Adam.

240
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Dan,

241
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
het was de kleine laarzenjongen uit Briar.

242
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
Het was die blik die mij redde.

243
00:15:31,900 --> 00:15:36,600
Hij herkende mij! Hij wist wie ik was.

244
00:15:36,600 --> 00:15:41,300
En ik wist wat ik op dat moment moest doen.

245
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
O Karel!

246
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Charles, wat geweldig om je te zien!

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
Zeg niet wie ik ben, en ga niet.

248
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
O juffrouw!

249
00:15:50,000 --> 00:15:52,900
Ik ben mevrouw Lilly niet meer.

250
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Jij bent..

251
00:15:59,300 --> 00:16:01,000
Dit is een gekkenhuis, nietwaar?

252
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
Weet jij wie ik ben?

253
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
Het is juffrouw Smith, nietwaar?

254
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
Zegen je!

255
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Mevrouw Smith die..

256
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
Ik zei toch dat je dat hier niet moet noemen!

257
00:16:13,000 --> 00:16:16,100
Dat was Briar, Charles...

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Mr Lilly kreeg een beroerte na wat er was gebeurd.

259
00:16:19,400 --> 00:16:22,100
Het spijt me zo om dat te horen.

260
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Hij bezorgde mij de kriebels.

261
00:16:23,900 --> 00:16:27,400
Meneer Wader Stuart sloeg me zo hard dat ik wegrende.

262
00:16:27,400 --> 00:16:30,700
Ik heb geen baan, geen karakter.

263
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
Ik wilde meneer Rivers vinden
die ook zo aardig voor mij was.

264
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
Hij zei dat ik zijn laarzen had gepoetst
beter dan wie dan ook in de hele wereld.

265
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
En mijn tante vertelde me dat mevrouw Rivers hier woonde

266
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
en ik dacht dat dit een groots huis was.

267
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Je tante?

268
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
Mevrouw Creme.

269
00:16:45,100 --> 00:16:48,900
Waar meneer en mevrouw Rivers
bleef na hun huwelijk.

270
00:16:48,900 --> 00:16:51,400
Vijf minuten voor de thee dames!

271
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
Wil je meneer Rivers zien?

272
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
Meer dan wat dan ook.

273
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Ik ook.

274
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
En mevrouw Rivieren.

275
00:16:59,900 --> 00:17:05,100
Dames, dames, dames!

276
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
Heb je geld?

277
00:17:07,200 --> 00:17:08,500
Vijf shilling en..

278
00:17:08,500 --> 00:17:11,200
Slotenmaker.

279
00:17:11,200 --> 00:17:15,900
Neem een ​​zwarte sleutel van 2,5 cm. En een bestand.

280
00:17:15,900 --> 00:17:22,000
ÉÉN INCH ZWARTE SLEUTEL!

281
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Neem het mee bij uw volgende bezoek.

282
00:17:26,800 --> 00:17:30,100
En ik hoop dat meneer Lilly het daarmee eens is.

283
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
Ik moet nu naar het dossier.

284
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Kom snel weer, Charles.

285
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
Bedankt.

286
00:17:59,500 --> 00:18:03,200
Rivers houdt je zonder schoenen?

287
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Ik had dus niet moeten weglopen.

288
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Je kunt niet weglopen van je man.

289
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
Er is hier iemand
die ook een geweldige run heeft gedaan.

290
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Ik moet haar redden!

291
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Ik dacht: als ik bij jou thuis kan blijven...

292
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
Mijn huis?

293
00:18:23,900 --> 00:18:25,700
Dat is onmogelijk, mijn liefste.

294
00:18:25,700 --> 00:18:29,100
Ik heb vrouw en kinderen.

295
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
Ik zie.

296
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
Niet nu!

297
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
De rivieren zijn volledig de schuldige.

298
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Nadat hij je had meegenomen, had hij op zijn minst je kleren kunnen houden.

299
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
Hij zag wat je was.

300
00:18:41,500 --> 00:18:44,100
En wat ben ik?

301
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
Meneer Halltree?

302
00:18:54,900 --> 00:18:55,800
Ach, Tomas.

303
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Echt, dat moet niet.

304
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Je lijkt het te vergeten.

305
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
Ik heb veel erger gezien bij Briar.

306
00:19:25,100 --> 00:19:31,200
Klop op je achterkant totdat het bloed langs je lichaam stroomt..

307
00:19:31,200 --> 00:19:34,300
Tweede deel met verkeerd lettertype.

308
00:19:34,300 --> 00:19:41,200
Ze plaatsten het in Clarandon,
en de rest is in Garamond denk ik.

309
00:19:41,200 --> 00:19:45,300
Je hebt gelijk, zo is het.

310
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Ik zou hier voor je kunnen werken.

311
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Onmogelijk.

312
00:19:50,500 --> 00:19:52,900
Alsjeblieft.

313
00:19:52,900 --> 00:19:59,800
Je bent vriendelijk geweest. Ik denk dat je aardig bent.

314
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Ik smeek je, als je een kamer voor me kunt vinden, in een hotel.

315
00:20:03,200 --> 00:20:03,800
Overal.

316
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Er is geen sprake van.

317
00:20:08,400 --> 00:20:10,900
Daarbuiten waren de straten smerig,

318
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
het was de laatste plaats waar ik heen wilde.

319
00:20:12,900 --> 00:20:15,200
Maar ik had nergens anders.

320
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
Mevrouw Sucksby!

321
00:20:46,300 --> 00:20:50,700
Niemand zegt een woord, maar een woord.

322
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
Zoek een heer en zeg hem dat ze gevonden is.

323
00:20:54,300 --> 00:20:57,100
Meneer Ibbs, ketel.

324
00:20:59,400 --> 00:21:02,300
Oh mijn!

325
00:21:02,300 --> 00:21:10,300
Lieve meid, kom op. Kom binnen!
Kom binnen, warm je op.

326
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
Krijg heer! Wees snel!

327
00:21:11,700 --> 00:21:13,900
Kom hier.

328
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Ik wist dat je naar huis zou komen.

329
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Raak me alsjeblieft niet aan, verstik me, verstik me..

330
00:21:39,700 --> 00:21:42,300
doe alsof je van me houdt.

331
00:21:46,900 --> 00:21:50,100
Doen alsof?

332
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
Wanneer..

333
00:21:53,100 --> 00:21:58,900
Sues moeder kwam hier..

334
00:21:58,900 --> 00:22:05,500
Mensen zullen je vertellen dat ik een baby heb gekregen
van mijn eigen overledene.

335
00:22:05,500 --> 00:22:09,700
Dat is tenminste het verhaal hier.

336
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
Niemand trok het in twijfel.

337
00:22:11,300 --> 00:22:15,500
Vooral in Lant Street sterven baby's.

338
00:22:15,500 --> 00:22:19,200
Vaak heb ik hier gezeten

339
00:22:19,200 --> 00:22:23,800
denkend aan hoe ik je voor het laatst vasthield
toen je een paar dagen oud was.

340
00:22:23,800 --> 00:22:28,000
Stel je voor hoe je was gegroeid.

341
00:22:28,000 --> 00:22:31,900
Je ogen.

342
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
De vorm van je neus had ik precies in beeld.

343
00:22:35,900 --> 00:22:38,500
De bleekheid van de huid

344
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
en het haar.. het haar ik..

345
00:22:43,000 --> 00:22:52,200
Ik dacht altijd dat dat eerlijker zou zijn.

346
00:22:52,200 --> 00:22:57,200
Lieve meid.

347
00:22:57,200 --> 00:23:05,900
Mijn eigen.. Mijn eigen lieve meisje.

348
00:23:05,900 --> 00:23:13,700
Om je na al die jaren terug te hebben.

349
00:23:21,500 --> 00:23:25,600
Dames, dames!

350
00:23:35,100 --> 00:23:39,900
Ontmoet me bij de muur en kom niet te laat.

351
00:23:46,600 --> 00:23:49,300
Van alle inbrekersmaatjes had God mij kunnen sturen

352
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
Charles was met afstand het slechtste.

353
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
Hier zijn we dan, mensen willen slapen.

354
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
Ze zei dat je handen net arme banen zijn.

355
00:23:55,700 --> 00:23:56,200
Ik nooit!

356
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
Daardoor zwelt het op of zo?

357
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
Ik nooit!

358
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
Ik heb nog nooit!

359
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
Na al mijn vriendelijkheid, Betty.

360
00:24:01,800 --> 00:24:03,100
Ik nooit, verpleegster Bacon.

361
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Dat deed ze!

362
00:24:04,100 --> 00:24:09,200
Oh God help ons, kijk eens wat je nu hebt gedaan!
En mijn vlees brandt.

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Ik zal de crème op je handen smeren, verpleegster Bacon.

364
00:24:11,400 --> 00:24:14,500
Ik zal het doen, ik zal het doen.

365
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Het is een kleine sleutel.

366
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Houd je mond, Betty!

367
00:24:18,200 --> 00:24:22,300
Het zal u pijn doen, mevrouw Wittshire, als u nog een bloedend couplet zingt!

368
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
Waar haast je je?

369
00:25:59,900 --> 00:26:01,500
Plassen!

370
00:27:11,700 --> 00:27:17,200
Karel, Karel, Karel!

371
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
Je zei twee uur!

372
00:27:39,800 --> 00:27:41,500
Kom op!

373
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
Bloedend platteland! Ooit zo boosaardig.

374
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
Wat mij op de been hield

375
00:27:56,200 --> 00:28:01,400
was de gedachte aan het gezicht van mevrouw Sucksby
toen ik op Lant Street aankwam.

376
00:28:01,400 --> 00:28:06,200
En toen dacht ik aan Maud, waar ze ook was.

377
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
Ik moet doorgaan mevrouw,
anders zal je geluk je in de steek laten..

378
00:28:48,300 --> 00:28:50,400
Een reis van het hart.

379
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Oh Sue, vergeef me!

380
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Blijf hier.

381
00:29:35,700 --> 00:29:39,200
Mevrouw. Kom terug mevrouw!

382
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
Hallo?

383
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
Hé, jij daar! Houd op, dief!

384
00:30:35,500 --> 00:30:37,100
Wat ben je aan het doen?

385
00:30:38,200 --> 00:30:39,300
Kom hier terug!

386
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
Wat is er aan de hand?

387
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
Draai je om.

388
00:30:57,900 --> 00:30:59,700
Je nam ze kleren zonder te vragen.

389
00:30:59,700 --> 00:31:01,800
Ik moest wel, nietwaar?

390
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
Heb je liever dat ik word opgehaald?

391
00:31:03,500 --> 00:31:06,800
En meneer Rivers nooit meer gezien?

392
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Kijk niet zo naar mij.

393
00:31:11,000 --> 00:31:15,100
Ik heb nog nooit iets gedaan
zoals dat eerder in mijn leven.

394
00:31:15,100 --> 00:31:17,600
Denk je niet dat ik me verschrikkelijk voel?

395
00:31:17,600 --> 00:31:22,600
Op deze manier stelen van arme mensen?

396
00:31:22,600 --> 00:31:28,900
Oh verdomd haar! Verdomme haar!

397
00:31:37,700 --> 00:31:39,600
Ik neem aan dat je dan geen stukje van deze taart wilt?

398
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
Karel?

399
00:31:48,600 --> 00:31:53,600
Er zijn momenten in dit leven waarop het wel moet
dingen doen die we niet willen doen.

400
00:31:53,600 --> 00:31:57,700
Ik zal meneer Rivers vragen terug te gaan naar dat huisje

401
00:31:57,700 --> 00:32:01,800
en betaal elke cent terug
voor de dingen die we hebben meegenomen en meer.

402
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Wil je?

403
00:32:03,200 --> 00:32:06,700
Ja, dat is precies zoiets
dat de heer Rivers zou doen.

404
00:32:09,300 --> 00:32:10,800
Hier.

405
00:32:23,200 --> 00:32:29,700
Ik kan dat niet geloven in een paar dagen tijd
je wordt eenentwintig jaar oud.

406
00:32:30,100 --> 00:32:34,500
Ik maak een kopje voor mezelf..

407
00:32:34,500 --> 00:32:39,700
O, dank je. Dank je wel schat.

408
00:32:47,200 --> 00:32:51,900
Wie was mijn vader?

409
00:32:51,900 --> 00:32:53,600
Meneer Ibbs?

410
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
Nee schat.

411
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Je vader was een zeeman

412
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
verdwaald op zee, nou ja,

413
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
verloren voor mij lieverd.

414
00:33:17,100 --> 00:33:18,400
Ruik het!

415
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
Ruik je het, mevrouw?

416
00:33:19,800 --> 00:33:25,600
Londen! Oh, de rotte, vreselijke stank ervan.

417
00:33:25,600 --> 00:33:26,200
Mevrouw Smit?

418
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Ik ben mevrouw Smith niet.

419
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Ik ben Miss Bloedende Rivers niet.

420
00:33:29,200 --> 00:33:31,700
Ik ben Susan Trinder!

421
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Ik dacht dat je zei dat we dat waren
Ga je naar meneer Rivers?

422
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Dit is verschrikkelijk!

423
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
Dit is niet verschrikkelijk, het land is verschrikkelijk.

424
00:33:46,100 --> 00:33:47,400
Dit is waar ik woon.

425
00:33:52,100 --> 00:33:54,200
Tommy Joslin.

426
00:33:54,200 --> 00:33:58,800
Conindrent, heb altijd een goede por nodig.

427
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
Ga door, stap in.

428
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
Wat is het?

429
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
Mevrouw Trinder, wat is er?

430
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
Niet huilen, mevrouw.

431
00:34:31,800 --> 00:34:35,300
Daar.

432
00:34:41,200 --> 00:34:44,300
Gefeliciteerd!

433
00:34:51,700 --> 00:34:54,600
Heb je dat uit het huisje meegenomen?

434
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
Waarom heb je het genomen?

435
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Waarom?

436
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
Het is omdat ik dat ben.

437
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
Je bent aardig, je bent een damesmeisje.

438
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Ik ben een vingersmid, stomme idioot!

439
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
Een dief!

440
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
Nou, ik wil geen dief zijn.

441
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
Ik wil bij meneer Rivers zijn.

442
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
Je zei dat je het beloofde.

443
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Meneer Rivieren?

444
00:35:10,800 --> 00:35:14,300
Mr Rivers is het grootste ongehangen ras!

445
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Meneer Rivieren,

446
00:35:16,000 --> 00:35:18,900
Mr Rivers heeft me in een gekkenhuis gestopt.

447
00:35:32,100 --> 00:35:34,200
Fijne verjaardag Maud!

448
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
En aan onze afwezige vriendin Sue,

449
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Moge de dag ons allemaal geluk brengen.

450
00:35:38,300 --> 00:35:41,600
Laat haar met rust, nietwaar?
Stop met haar te slaan.

451
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Ga weg.

452
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Ik zal het rijtuig van mevrouw bestellen.

453
00:35:45,800 --> 00:35:47,900
Geachte mevrouw Sucksby,

454
00:35:47,900 --> 00:35:51,300
meneer en die.. teef heeft mij bedrogen

455
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
en plaatste mij in het gekkenhuis.

456
00:35:53,500 --> 00:35:56,900
Stuur een signaal met deze jongen en help mij.

457
00:36:11,400 --> 00:36:16,500
Ga door, onthoud wat je hebt verkocht.

458
00:36:16,500 --> 00:36:21,300
Wacht, wacht. Zet..

459
00:36:21,300 --> 00:36:32,100
Ik hou van je, zoals ik altijd zal blijven doen, als een dochter.

460
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
Een halve soeverein, zoon.

461
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
Nee, het moet voor werken zijn.

462
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
Ik zal het openmaken, wacht even.

463
00:36:56,800 --> 00:36:57,600
Ze nam het.

464
00:36:57,600 --> 00:36:58,300
Mevrouw Sucksby?

465
00:36:58,300 --> 00:36:59,600
Mevrouw Maud.

466
00:36:59,600 --> 00:37:02,100
En zij gaf mij dit.

467
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Ze maakt me belachelijk.

468
00:37:08,300 --> 00:37:12,100
Wat is het? De twee harten?

469
00:37:12,100 --> 00:37:13,700
Ik zal haar bespotten.

470
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
Hij gaf me een pond voor het horloge.

471
00:37:15,500 --> 00:37:16,700
Kom op.

472
00:37:24,900 --> 00:37:27,400
Kijk wie hier is.

473
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
Mevrouw Sucksby, bezoeker.

474
00:37:29,800 --> 00:37:32,700
Iemand die aan het vingeren is
bestek en sieraden!

475
00:37:32,700 --> 00:37:34,100
Is dat wat je hem hebt verteld?

476
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Dat ik je sieraden heb gestolen?

477
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
Je hebt een bloedende wang!

478
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Je brak bijna het hart van mevrouw Sucksby!

479
00:37:41,800 --> 00:37:44,900
Geef me het mes!

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,300
Ik heb geen ruzie met je, John,

481
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
of jij Dainty.

482
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
Sue, lieverd, je bent jezelf niet.

483
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
Ik ben mevrouw Sucksby niet,

484
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
niet na wat ze mij hebben aangedaan.

485
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Sue, ga nu weg.

486
00:37:54,500 --> 00:37:55,800
Je zou graag willen dat ik dat deed, nietwaar?

487
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
Voordat de heer terugkomt.

488
00:37:58,200 --> 00:37:59,900
Je weet niet wat er werkelijk is gebeurd.

489
00:37:59,900 --> 00:38:02,100
Ik weet dat je mijn kleren hebt.

490
00:38:02,100 --> 00:38:04,600
Ik heb zelfs mijn bloedende armbanden gekregen!

491
00:38:04,600 --> 00:38:07,700
Waarom? Is jouw fortuin niet genoeg?

492
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
Is het niet genoeg wat je mij hebt aangedaan?

493
00:38:09,200 --> 00:38:10,700
Ga alsjeblieft!

494
00:38:10,700 --> 00:38:12,900
Je hebt mij in het gekkenhuis gestopt.

495
00:38:12,900 --> 00:38:14,600
Je was van plan mij daar neer te zetten!

496
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
Ik wou dat ik dat had gedaan!

497
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Om mij te bedriegen, om mij te vermoorden!

498
00:38:17,100 --> 00:38:20,000
Ik zal het doen, ik zal je vermoorden!

499
00:38:25,000 --> 00:38:27,100
Jij oude koe! Je bent op mij gevallen
al sinds de dag dat ik geboren werd!

500
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
Raak me nog een keer aan en je weet het.

501
00:38:29,200 --> 00:38:31,100
Ik nooit, ik nooit

502
00:38:31,100 --> 00:38:33,500
Ik geloofde nooit dat je er met de sieraden vandoor ging.

503
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
Ik ging mee met de anderen

504
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
omdat ze aan mij dachten
een sentimentele oude dwaas,

505
00:38:36,900 --> 00:38:39,900
Maar ik wist diep van binnen..

506
00:38:39,900 --> 00:38:40,800
Geef mij het mes.

507
00:38:40,800 --> 00:38:41,500
Heb je dat gedaan?

508
00:38:41,500 --> 00:38:42,400
Ik deed het, ik deed het!

509
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
Ik dacht nee, niet mijn Sue.

510
00:38:44,700 --> 00:38:46,200
Je hebt mij opgevoed als je eigen dochter.

511
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

512
00:38:48,100 --> 00:38:50,200
Maar er was een man naar je op zoek.

513
00:38:50,200 --> 00:38:51,300
Ik wist dat je dat zou doen!

514
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
Sue!

515
00:38:56,800 --> 00:38:59,900
Uw rijtuig wacht.

516
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Hallo Charles.

517
00:39:03,900 --> 00:39:07,300
Mijn laarzen zijn nooit meer hetzelfde geweest.

518
00:39:07,300 --> 00:39:08,200
Aanklagen?

519
00:39:08,200 --> 00:39:11,100
Ze heeft me net verteld wat je haar hebt aangedaan.

520
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
Dus je kunt beter gaan.

521
00:39:32,300 --> 00:39:34,400
Je hebt mij ontdekt, ik ben een slechterik Charles.

522
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
Eerlijk gezegd, meneer Rivers, dat was nooit mijn bedoeling.

523
00:39:36,600 --> 00:39:37,900
Ga weg.

524
00:39:39,500 --> 00:39:40,400
Laat hem niet gaan.

525
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
Hij gaat alleen naar dokter Christie!

526
00:39:41,900 --> 00:39:42,700
Blijf, blijf.

527
00:39:42,700 --> 00:39:44,300
Blijf, blijf.

528
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
Daar, daar. Het gaat nu goed met je.

529
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
Oh verdomme, vertel het die arme teef

530
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
hoe we haar gebruikten.

531
00:40:02,700 --> 00:40:03,600
Richard, zeg niets meer.

532
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
O mijn lieve vrouw.

533
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
Heb je helemaal geen gevoelens?

534
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Niet dat ik weet.

535
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
Maar ik weet dat je dat hebt gedaan.

536
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
Verdomme Maud, wat maakt het jou uit?

537
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
Je bent nu een volwaardige slechterik,

538
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
het hoeft je niets te schelen
over een van beiden!

539
00:40:15,600 --> 00:40:20,100
Heren, genoeg!

540
00:40:20,100 --> 00:40:21,300
Nu zie ik de gelijkenissen.

541
00:40:21,300 --> 00:40:22,900
Nee, je ziet niets. Niets.

542
00:40:22,900 --> 00:40:24,800
Waarom heb ik het nooit vermoed?

543
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
Geen wonder dat je schopte en vloekte
en ze liet je toe.

544
00:40:26,600 --> 00:40:28,700
O, dit is rijk!

545
00:40:28,700 --> 00:40:29,800
Kende u meneer Ibbs?

546
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
Nee, hij weet niets.

547
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
Stop ermee. Houd op!

548
00:40:34,600 --> 00:40:35,100
Elegantie?

549
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Mijn hart!

550
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
Je hart?

551
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
Heeft u een hart, mevrouw Sucksby?

552
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Voel het hier!

553
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
Nee, ik zou je dochter dat moeten laten doen.

554
00:41:09,599 --> 00:41:11,699
Ze sloeg mij.

555
00:41:25,500 --> 00:41:26,800
Geef mij een chirurg!

556
00:41:26,800 --> 00:41:28,700
Geen chirurgen!

557
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
Charlie?

558
00:41:33,800 --> 00:41:38,900
Moord, moord! Help, help mij!

559
00:41:38,900 --> 00:41:40,800
Houd de jongen tegen!

560
00:42:03,000 --> 00:42:05,900
Hij is weg.

561
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
Wie heeft dit gedaan?

562
00:42:22,300 --> 00:42:25,400
Ze heeft het gedaan. Ik zag haar.

563
00:42:25,400 --> 00:42:30,300
Wacht.. Wat er gebeurde was het mes
stond op tafel..

564
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Maud begon nog iets te zeggen.

565
00:42:32,300 --> 00:42:33,600
Maar niemand hoorde haar.

566
00:42:33,600 --> 00:42:36,700
Ik heb het gedaan.

567
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
God weet dat het me nu spijt.

568
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
Maar ik heb het gedaan.

569
00:42:41,800 --> 00:42:43,600
En deze meisjes zijn onschuldige meisjes

570
00:42:43,600 --> 00:42:46,500
die nog nooit iemand pijn hebben gedaan.

571
00:42:49,000 --> 00:42:52,200
Maud zei dat ze hem had vermoord.

572
00:42:52,200 --> 00:42:55,400
Maar niemand geloofde haar.

573
00:42:55,400 --> 00:42:58,100
Omdat ze een dame was.

574
00:42:58,100 --> 00:43:00,700
En een gek.

575
00:43:03,300 --> 00:43:06,500
Meneer was tenslotte geen heer.

576
00:43:06,500 --> 00:43:08,800
Maar de zoon van een lakenhandelaar.

577
00:43:08,800 --> 00:43:12,500
Frederik Bunt.

578
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
Volgens de papieren was hij dat wel geweest
op brute wijze in zijn mannelijkheid gekapt.

579
00:43:16,400 --> 00:43:20,900
En meisjes zetten zijn foto ernaast
hun hart.

580
00:43:20,900 --> 00:43:24,500
Ik heb Maud niet gezien voordat ze verdween.

581
00:43:24,500 --> 00:43:26,400
Goed gedaan.

582
00:43:26,400 --> 00:43:30,000
Of ik was waarschijnlijk bij mevrouw Sucksby terechtgekomen.

583
00:43:30,000 --> 00:43:31,600
Mevrouw Sucksby was zo wild

584
00:43:31,600 --> 00:43:37,700
toen de rechter de zwarte pet opzette,
en veroordeelde haar ter dood.

585
00:43:40,100 --> 00:43:43,000
Ze keek altijd achterom.

586
00:43:43,000 --> 00:43:47,600
Alsof ze iemand anders verwachtte
om bij mij te zijn.

587
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
Maar ik wilde haar voor mezelf.

588
00:43:51,200 --> 00:43:54,700
Helemaal alleen.

589
00:43:54,700 --> 00:43:57,300
Dat is goed.

590
00:43:57,300 --> 00:44:02,200
Alleen jij en ik zoals het vroeger was.

591
00:44:03,300 --> 00:44:06,100
Oh mevrouw Sucksby!

592
00:44:06,100 --> 00:44:08,700
Hoe moet ik het zonder jou doen?

593
00:44:08,700 --> 00:44:12,200
Beter lieve meid.

594
00:44:12,200 --> 00:44:15,800
Hoe kun je dat zeggen?

595
00:44:15,800 --> 00:44:21,800
Let morgen op mij.
Bedek je ogen niet.

596
00:44:21,800 --> 00:44:24,600
En Sue,

597
00:44:24,600 --> 00:44:30,100
Mocht je ooit harde dingen horen
van mij als ik weg ben,

598
00:44:30,100 --> 00:44:31,900
denk ook terug.

599
00:44:47,900 --> 00:44:49,900
We hadden een verzameling.

600
00:44:49,900 --> 00:44:52,600
Het is niet heel veel, maar..

601
00:44:52,600 --> 00:44:54,200
Dank je.

602
00:44:54,200 --> 00:44:58,000
Hoe is het met haar?

603
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Sierlijk..

604
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
Bedankt Tommy.

605
00:45:05,800 --> 00:45:08,200
Een dame die je wil zien.

606
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
Ze wil me haar naam niet geven.

607
00:45:44,800 --> 00:45:48,500
Niemand zal naar mij luisteren.

608
00:45:48,500 --> 00:45:52,700
Je moet het ze vertellen.

609
00:45:52,700 --> 00:45:57,200
Als je dat alleen maar kwam zeggen,
ga dan.

610
00:45:57,200 --> 00:46:01,500
Ik heb gedaan wat ik heb gedaan
en dat is het einde ervan.

611
00:46:01,500 --> 00:46:05,800
Je moet ze vertellen dat ik hem heb vermoord.

612
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
Nee.

613
00:46:08,500 --> 00:46:11,300
Het was verkeerd om je weg te sturen.

614
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
En het was verkeerd dat ik dat deed
voor een meisje als Sue,

615
00:46:13,700 --> 00:46:15,800
een juweel.

616
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
Ik hoop dat ze er nooit achter komt.

617
00:46:18,200 --> 00:46:20,600
Ik zal het haar nooit vertellen.

618
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
Ik kwam ook naar jou toe..

619
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
Heb je dat gedaan?

620
00:46:32,100 --> 00:46:36,100
Natuurlijk deed ik dat.

621
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
Oh lieverd.

622
00:46:48,400 --> 00:46:53,600
Moeder, moeder.

623
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
ik wens..

624
00:46:54,600 --> 00:46:59,300
Maakt niet uit.

625
00:46:59,300 --> 00:47:01,500
Gewoon.

626
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
De dochter van mevrouw Sucksby, nietwaar?

627
00:49:42,500 --> 00:49:48,100
Sue.. Sue?

628
00:49:50,000 --> 00:49:52,700
S - U..

629
00:49:52,700 --> 00:50:00,500
Ik, Marianne Lilly van Briar Court

630
00:50:00,500 --> 00:50:05,600
gezond van geest, maar zwak van lichaam

631
00:50:05,600 --> 00:50:14,000
beloof mijn dochtertje Susan

632
00:50:14,000 --> 00:50:20,000
onder de voogdij van mevrouw Grace Sucksby.

633
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
In ruil waarvoor

634
00:50:21,600 --> 00:50:29,800
Mevrouw Sucksby komt onder mijn hoede
haar lieve dochter Maud.

635
00:50:30,100 --> 00:50:32,600
Haal wat water Dainty!

636
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
Een behoorlijke schok, Sue?

637
00:50:36,000 --> 00:50:39,600
Ik zou het moeten zeggen, Tommy.

638
00:50:39,600 --> 00:50:41,900
Dat zou ik moeten zeggen.

639
00:50:48,100 --> 00:50:52,200
Kijk naar mij, Sue.

640
00:50:52,200 --> 00:50:53,700
Kom hier.

641
00:51:12,200 --> 00:51:14,800
Ik hoorde dat meneer Lilly was overleden.

642
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
En dus keerde ik terug naar Briar,

643
00:51:17,400 --> 00:51:21,600
om te kijken of ik iets kon vinden
om me te laten zien waar Maud was gebleven.

644
00:53:19,900 --> 00:53:21,600
Ben je gekomen om mij te vermoorden?

645
00:53:21,600 --> 00:53:24,600
Nee Maud!

646
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
Hoe kan ik je kwaad doen?

647
00:53:36,300 --> 00:53:37,800
Ik weet alles.

648
00:53:37,800 --> 00:53:42,500
Nee, je weet niets.

649
00:53:42,500 --> 00:53:44,600
Je kent mij helemaal niet.

650
00:53:53,900 --> 00:53:56,600
Hoe heerlijk was de glans
haar ivoren schouders,

651
00:53:56,600 --> 00:53:59,300
terwijl ik haar weer op de bank dwong.

652
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
Ik wist nauwelijks waar ik het over had

653
00:54:01,300 --> 00:54:04,800
alles was nu in actieve recursie.

654
00:54:04,800 --> 00:54:12,600
Tongen, lippen, buiken, dijen,
armen, benen, billen.

655
00:54:12,600 --> 00:54:16,200
Elk deel in een wellustige beweging..

656
00:54:37,600 --> 00:54:40,100
Zijn ze allemaal zo?

657
00:54:40,100 --> 00:54:42,400
Ieder afzonderlijk.

658
00:54:42,400 --> 00:54:44,800
Ik ben er nu zelf mee bezig.

659
00:54:44,800 --> 00:54:47,700
Ik moet op de een of andere manier de kost verdienen.

660
00:54:47,700 --> 00:54:51,600
Ik ben niet het goede, lieve meisje
jij dacht dat ik dat was.

661
00:54:51,600 --> 00:54:55,300
Dit is wat ik ben.

662
00:55:03,600 --> 00:55:07,100
Ik weet dat je me moet haten.

663
00:55:07,100 --> 00:55:09,400
Ik haat je niet.

664
00:55:09,400 --> 00:55:11,900
ik ben..

665
00:55:11,900 --> 00:55:12,800
Het spijt me zo erg waarvoor

666
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
Dat heb ik met jou gedaan, Sue!

667
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Het spijt me..

668
00:55:18,200 --> 00:55:20,100
Trouw aan ons allebei dus.

669
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
Ik vond dit in haar jurk.

670
00:55:26,500 --> 00:55:29,100
Iemand heeft het mij voorgelezen.

671
00:55:29,400 --> 00:55:31,100
Het geld is van jou.

672
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
Wist je wie mijn moeder was?
vanaf het allereerste begin?

673
00:55:32,900 --> 00:55:37,200
Nee. Niet voordat ik in Londen aankwam.

674
00:55:37,200 --> 00:55:40,500
En mevrouw Sucksby heeft dat nooit gewild
jij om erachter te komen.

675
00:55:45,500 --> 00:55:51,300
Ze hield van je.
Dat heeft ze gedaan, Sue.

676
00:55:51,300 --> 00:55:57,700
Ze zei hoe verkeerd ze was om zich om te draaien
een juweel zoals jij..

677
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
Een juweel?

678
00:56:00,100 --> 00:56:03,500
Verander een meisje zoals jij in een gewoon meisje.

679
00:56:07,400 --> 00:56:10,400
Ik heb haar vermoord.

680
00:56:10,400 --> 00:56:13,300
Ik smeekte mevrouw Sucksby om de waarheid te vertellen

681
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
maar het enige wat ze wilde zeggen was

682
00:56:16,000 --> 00:56:23,100
dat ze het had gedaan en...

683
00:56:23,100 --> 00:56:25,400
en daarmee was het afgelopen.

684
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
Ik weet.

685
00:56:33,700 --> 00:56:36,500
Wat een puinhoop maak je ervan
van jezelf, toch?

686
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
Wat zegt het?

687
00:57:02,400 --> 00:57:06,900
Ze zitten vol met woorden die zeggen...

688
00:57:06,900 --> 00:57:09,900
Hoe ik je wil.

689
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
Hoe..

690
00:57:19,400 --> 00:57:22,200
Ik hou van je.